Konferenssi Euroopan alkuperäiskielistä

15.-16.11.2019
Institut finlandais & INALCO

INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) järjestää UNESCO:n ja YK:n alkuperäiskansojen kielten juhlavuoden kunniaksi Euroopan alkuperäiskansojen kieliin keskittyvän konferenssin. Kaksipäiväinen konferenssi syventyy Pohjois-Euroopan alkuperäiskieliin, kuten saamen kieliin ja Venäjällä sijaitseviin muihin suomalais-ugrilaisiin kieliin, kuten vepsän kieleen. Konferenssi valottaa näiden kielten tämänhetkistä tilannetta suhteessa niiden samankaltaiseen historialliseen ja sosio-poliittiseen taustaan. Konferenssin aikana alkuperäiskansojen kieliin perehtyneet sosiolingvistit kertovat siitä, millainen kielten asema on verrattuna suuriin kansainvälisiin kieliin ja toisaalta, miten kielten puhujat ja yhteiskunta edistävät omalla toiminnallaan lingvististen ja kulttuurillisten arvojen monipuolisuutta.

OHJELMA

PERJANTAI 15.11.

Institut finlandais

09.15 Avajaissanat. Eva Toulouze
09.30 – 10.30 Janne Saarikivi Avauspuhe (Helsingin yliopiston professori) (suomeksi)
10.30 – 11.10 Heinike Heinsoo (Luennoitsija Tartun yliopistossa) Vatjan kieli (eestiksi)
11.10 – 11.50 Dmitri Harakka-Zaitsev (YK:n alkuperäiskansojen asiantuntija) Suotuisien olosuhteiden luominen kielille: alkuperäiskielien ja nimistön elvyttäminen. (esimerkkinä: inkerin kieli). (venäjäksi)

12.00 – 13.30 Lounastauko

13.30 – 14.10 Madis Arukask (Tartun yliopiston professori) Vepsän kielen elinvoimaisuus kylissä (eestiksi)
14.10 – 14.50 Andreas Kalkun (Tutkija Eestin kirjallisuusmuseossa) Seton kielen elinvoimaisuus ja toimenpiteet sen säilymisen takaamiseksi (eestiksi)
14.50 – 15.30 Simo Kantele (Suomi-Venäjä-Seuran projektivastaava) Suomalais-ugrialaisten kielten edistämisprojekti internetissä. (suomeksi)

Auditorio 6 – INALCO

18.30 – 20.00 Konsertti Ar-God

LAUANTAI 16.11.

INALCO Auditorio

10.00 – 10.30 Aymeric Pantet (Tohtorikoulutettava Paris VII -yliopistossa) Aloitteet saamenkielen yleistämiseksi populaarikulttuurissa, kuten rap-musiikissa. (ranskaksi)
10.30 – 11.10 Christian Pischlöger (Tohtorikoulutettava Wienin yliopistossa) Venäjän suomalais-ugrialaiset kielet internetissä: uusi vapaa tila? (venäjäksi)
11.10 – 11.50 Dmitrij Efremov (Opettaja Izhevskin yliopistossa) Udmurtin kielen opettaminen Udmurtian kouluissa ja yliopistoissa. Diakroninen yleiskatsaus. (venäjäksi)
11.50 – 12.30 Airat Fajzrahmanov (Kazan) Laki venäjän kielten valinnaisesta oppimisesta: reaktiot Venäjän liittovaltion tasavalloissa ja lain soveltamisen seuraukset. (venäjäksi)

12.30 – 14.00 lounastauko

15.10 – 15.50 Tatjana Volkova ( Udmurtian yliopiston rehtori K. Gerd, Izhevsk) Kaksikielisyys Udmurtiassa. (venäjäksi)
15.50 – 16.10 Ljudmila Smirnova (PhD) Diglossinen dynamiikka Marin tasavallassa (ranskaksi)
16.10 – 16.40 Sébastien Cagnoli (tutkija) ”Luiza Potolicyna ja miehensä”- Aleksandr Rekemčukin komie-taideteos (ranskaksi)

Puheenvuorot pidetään puhujien kielillä, ja peräkkäistulkkauksen tarjoaa INALCO (suomeksi Anne Colin du Terail, venäjäksi ja eestiksi Eva Toulouze).

Yhteistyössä mukana: Institut finlandais, Ranskan Viron suurlähetystö.